【本文由沈氏论金（abcd1101917）翻译自REUTERS文章，原文标题：Insight: Heralding social, financial change, China aims blow at iron rice bowl】
中国已经命令国有企业打破几十年来提供的终生福利制度，这也被称为国家的“铁饭碗”。作为减轻国有企业臃肿而沉重的财政压力计划的一部分，说起来容易做起来难，而且它将引导今后社会和财政的走向。
位于中国中部的平顶山市被煤灰笼罩着，其核心企业是名为平煤神马的集团，它主宰着河南省这座污染严重城市的经济、社会和空气指标。除了煤炭，它还经营化学品和建筑业。令人吃惊的是，它还肩负着其他责任。它经营41家医院和18所学校，并提供养老金，补贴工人住房、水、供暖和电力。它甚至经营一个豪华的退休之家，为其高级管理人员配有高尔夫球场。
这些设施今后的命运，现在还不清楚。如果不关闭它们，大部分基础设施将需要翻新，国务院研究人员估计，全国此类设施将需要耗费超过1万亿元人民币。
煤减产后平顶山的一些医院收治的矿工数量已经明显减少。北京给了国有企业一个期限，希望它们到2020年，能够摆脱其“社会功能”。对于平顶山，截止日期更加迫切，因为河南希望在2017年年底前完成一个试点项目。
虽然多年前富裕地区的国有企业不再为社会福利服务付费，但贫穷的省份，特别是像平顶山这样，一个公司就是一个城镇的地方，却努力让国有企业发挥着核心作用。
国资委主任肖亚庆在机构网站上说：“消除社会功能，解决历史遗留的问题，是国有企业成为市场主体的重要条件。”截至9月底，中国国有企业累计债务85.3万亿元，是全球金融危机之后巨量放贷的恶果。国企高管们一再呼吁政府帮助他们降低成本。
国有企业中约有8000家提供社区服务，如果关闭它们，也可能会增加企业的冗余和劳动力重新部署的成本，况且有些地区已经受到经济衰退的影响，为了保持社会稳定，政府也需要多做考虑。
它们每年花费8500亿元用于学校、养老金和其他“社会功能”，地方政府运营的公司则需要支付更多。在河南，国有企业每年花费8亿元为居民供暖、供水和供电。
虽然经济放缓和大宗商品价格下跌对中国的国有企业造成了最大的打击，但是昂贵的“社会功能”也加重了近年来的损失。“今天，当我们创造世界级能源企业并与全球企业竞争时，继续承受这些沉重负担显然已经过时，而且难以为继。”
在鼎盛时期，七号矿雇用了8000名工人。 现在，大约500名矿工在矿坑里工作，每月只有410元的工资，而公司试图在其他国家矿山为他们找工作。在此期间，他们只能玩扑克打发时间。“我们最担心的是，能否保住工作。”陈矿工说，“公司业绩变差后，就不再支付医疗保险了，我们好几年都没拿到了。矿场关闭后，以前很多老福利也都没有了。”
国企去社会化改革可能是中国新一轮国企改革中最复杂、涉及面最大、同时也是最棘手的一个问题，专注第三方理财宜盛宝小编觉得它需要除了国资委之外，更多的部门和层级、更多社会资本和更有技巧的参与。这场改革所面对的是几十年来国有体制日积月累逐渐固化的独特现实环境，又要改变国企的生存现状，又要保证受影响职工的生活，这场改革能否成功我们拭目以待。
【本文由专注第三方理财分析师沈氏论金（abcd1101917）翻译整理，仅供交流之用，原文来自REUTERS。】
笔者沈氏论金是金融投资分析师，从事金融行业多年，研究国际局势和热点事件。金融领域博大精深，每天行情波折不断，对投资理财，现货原油，白银，等产品，期货等感兴趣却无从下手或者已经在接触却并不理想的朋友，可以添加现货投资沈氏论金，笔者将是你的良师益友
文/沈氏论金（abcd1101917）